Краткий испанско-русский словарь - salir

непр. vi

1) (тж salirse) выходить

salir corriendo — выбегать

salir volando — вылетать

2) уходить; уезжать; отправляться, отбывать

3) отходить, отправляться (о поезде и т.п.)

4) вырываться, освобождаться; избегать (опасности)

5) избавляться, отделываться

salir de la incertidumbre — отбросить сомнения

6) восходить, появляться (о светиле)

7) прорастать, всходить (о растениях)

8) исчезать (о пятнах)

9) превосходить, выдаваться (о чём-либо)

10) получаться, добываться (о веществе и т.п.)

11) происходить, брать начало (от чего-либо)

12) ходить первым (в игре)

13) выходить (из печати)

14) происходить, случаться; выпадать на долю

15) (por) стоить; достигать (о цене)

16) сходиться, оказываться в соответствии (о расчётах)

17) (a) нести расходы

18) (тж salirse; con) добиться чего-либо; настоять на своём

salir con su intento — добиться своего

19) оказаться, получиться, выйти

salí triunfante — я вышел победителем

20) удаваться, получаться, выходить

salir bien (mal) — хорошо (плохо) получиться

21) кончаться, завершаться (о времени года)

22) пойти (в кого-либо), быть похожим (на кого-либо)

salir a su padre — пойти в своего отца

23) (тж salir se) выходить (за рамки чего-либо)

salir de la regla — выйти из рамок

24) быть избранным, пройти (по конкурсу и т.п.); оказаться в числе избранных

25) выходить (куда-либо), иметь выход (куда-либо)

26) (de) играть, выступать в роли (кого-либо)

27) обгонять (о судне)

no salir de uno una cosa

••

salga lo que saliere разг. — будь что будет

salir por uno — вступаться (за кого-либо), поддерживать (кого-либо)